1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\ an8}ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ SHUQI.COM
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΣ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: SENLIN LU

2
00:01:34,000 --> 00:01:35,720
Ό,τι είδος άνθρωπος κι αν είμαι,

3
00:01:35,800 --> 00:01:37,840
αυτό είναι τι
η κόρη του Πρίγκιπα του Ντουάν είναι.

4
00:01:37,920 --> 00:01:39,160
Δεν προλαβαίνεις να κρίνεις.

5
00:01:39,760 --> 00:01:40,960
Σήμερα,

6
00:01:41,040 --> 00:01:43,240
Θα καθαρίσω τον προδότη
για τον Πρίγκιπα του Ντουάν!

7
00:01:45,800 --> 00:01:47,480
Τι πιστός υφιστάμενος,

8
00:01:47,560 --> 00:01:49,480
να σκοτώσει τον άρχοντα του
μοναδική επιζών κόρη.

9
00:01:49,560 --> 00:01:51,840
Θα ήθελες να τελειώσει η γραμμή του μαζί μου;

10
00:02:05,160 --> 00:02:07,160
Δεν έπρεπε να σε εμπιστευτώ.

11
00:02:07,720 --> 00:02:10,720
Να νομίζεις ότι θα τα παρατούσες
τον τίτλο σου ως πριγκίπισσας της κομητείας

12
00:02:10,800 --> 00:02:12,160
να ζητήσει εκδίκηση μαζί μου.

13
00:02:12,240 --> 00:02:13,800
έχω πάει

14
00:02:13,880 --> 00:02:15,080
πάρα πολύ ανόητο.

15
00:02:16,680 --> 00:02:18,160
Είσαι όντως ανόητος.

16
00:02:19,560 --> 00:02:21,800
Την ημέρα που διοργάνωσα το συμπόσιο
να σκοτώσει τη σωστή καγκελάριο,

17
00:02:22,320 --> 00:02:24,320
οι Αυτοκρατορικές Φρουρές περικύκλωσαν την έπαυλή μου.

18
00:02:24,400 --> 00:02:27,240
Πίστεψες πραγματικά την ασφαλή διαφυγή σου

19
00:02:27,760 --> 00:02:30,160
ήταν αποκλειστικά έργο του προστάτη σου;

20
00:02:30,240 --> 00:02:32,280
Μετά από αυτό, οι δολοφονίες στο παλάτι

21
00:02:32,360 --> 00:02:33,880
και η παιδική ομοιοκαταληξία
στη Δυτική Πρωτεύουσα…

22
00:02:33,960 --> 00:02:35,560
Χρεώσατε μπροστά,

23
00:02:35,640 --> 00:02:37,240
ενώ σκιαγραφούσε στη σκιά.

24
00:02:38,000 --> 00:02:41,080
Νόμιζες ότι σχεδίαζε
ο μεγάλος σκοπός μαζί σου,

25
00:02:41,600 --> 00:02:42,960
αλλά έχετε αναρωτηθεί ποτέ

26
00:02:43,480 --> 00:02:45,560
γιατί σε διάλεξε, από όλους τους ανθρώπους;

27
00:02:46,360 --> 00:02:48,680
Επειδή και οι δύο θέλαμε τον Cui Minzhong νεκρό,

28
00:02:48,760 --> 00:02:51,720
και έτυχε να είμαι
την πιο κοφτερή λεπίδα που μπορούσε να κρατήσει.

29
00:02:51,800 --> 00:02:53,400
Με τέτοια τρομερή δύναμη,

30
00:02:53,480 --> 00:02:54,840
τι λεπίδα δεν βρήκε;

31
00:02:54,920 --> 00:02:57,360
Είναι μόνο επειδή επέλεξα εσένα.

32
00:02:57,880 --> 00:02:59,480
Εκτιμούσε μόνο

33
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
την ιδιότητά σου ως του πατέρα μου
πρώην υφιστάμενος.

34
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
Αν το σχέδιο πετύχει,

35
00:03:04,960 --> 00:03:07,680
θα εξαλειφθείς
γιατί ξέρεις πάρα πολλά.

36
00:03:08,200 --> 00:03:09,520
Αν αποτύχει,

37
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
θα είσαι ο τέλειος αποδιοπομπαίος τράγος.

38
00:03:13,160 --> 00:03:15,360
Μην κατασκευάζετε ψέματα από τον αέρα.

39
00:03:17,880 --> 00:03:20,200
Δεν το κατάλαβες
ότι σε έχει εγκαταλείψει;

40
00:03:20,920 --> 00:03:23,720
Νομίζεις ότι δολοφονούν τη σύζυγο Σου
είναι κάποια πράξη δικαιοσύνης;

41
00:03:23,800 --> 00:03:28,240
Είναι απλώς ο τέλειος τρόπος
για να ρίξω όλη την ευθύνη πάνω σου.

42
00:03:29,120 --> 00:03:30,800
Θα τον ένοιαζε
το παράπονό μου για την απώλεια

43
00:03:31,960 --> 00:03:33,760
ή υποφέρεις από την αδικία;

44
00:03:34,280 --> 00:03:37,240
Δεν είναι παρά μια παρτίδα σκάκι
να καταστρέψει την οικογένεια Cui.

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,080
Στη σκακιέρα,

46
00:03:39,600 --> 00:03:40,760
όλοι είναι πιόνι.

47
00:03:43,000 --> 00:03:44,640
Δεν μπορώ να σκοτώσω τη σύζυγο Σου

48
00:03:45,160 --> 00:03:46,760
ούτε αντέχω να σε σκοτώσω.

49
00:03:47,280 --> 00:03:48,720
Όσο παραμένει,

50
00:03:49,240 --> 00:03:51,080
η εκδίκηση μπορεί ακόμα να επιτευχθεί.

51
00:03:51,160 --> 00:03:53,200
Τότε γιατί δεν βάζουμε ένα στοίχημα;

52
00:03:54,080 --> 00:03:55,280
Πρέπει να το είχε υποσχεθεί

53
00:03:55,360 --> 00:03:57,760
για να σας συνοδεύσουν όταν τελειώσει η δουλειά.

54
00:03:57,840 --> 00:03:59,480
Τότε ας δούμε

55
00:04:00,000 --> 00:04:01,640
που στέλνει.

56
00:04:01,720 --> 00:04:02,960
Κάποιος να σε βοηθήσει να ξεφύγεις

57
00:04:03,600 --> 00:04:05,560
ή την Αυτοκρατορική Φρουρά για τη σύλληψή σας.

58
00:04:05,640 --> 00:04:07,040
Αν κερδίσεις,

59
00:04:07,120 --> 00:04:08,440
θα σε αφήσω να φύγεις

60
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
και σταμάτα να στέκεσαι εμπόδιο
της εκδίκησής σου.

61
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Και αν κερδίσω…

62
00:04:14,040 --> 00:04:14,920
Τι θέλεις;

63
00:04:15,520 --> 00:04:16,800
Σίγουρα θα κερδίσω.

64
00:04:22,440 --> 00:04:25,240
Ετοιμάστε το έπαθλο. Τώρα, θα δούμε.

65
00:04:39,760 --> 00:04:41,280
ΕΝΑ ΗΡΕΜΟ ΑΕΡΑ, ΕΝΑ ΚΑΘΑΡΟ ΦΕΓΓΑΡΙ

66
00:04:46,040 --> 00:04:49,000
Ακούσαμε ότι η Consort Shu δέχτηκε επίθεση
και ήρθε το συντομότερο δυνατό.

67
00:04:49,080 --> 00:04:51,360
Ο Στρατηγός της Αυτοκρατορικής Φρουράς
ήρθε αυτοπροσώπως;

68
00:04:52,880 --> 00:04:55,240
Η σύζυγος Σου πήγε να ξεκουραστεί,
και δεν υπήρχε δολοφόνος.

69
00:04:55,840 --> 00:04:57,960
Απλά ένας μικροκλέφτης. Τον έπιασα ήδη.

70
00:04:58,040 --> 00:04:59,360
Οπότε μην ανησυχείς.

71
00:04:59,960 --> 00:05:00,840
Τον έπιασες;

72
00:05:03,040 --> 00:05:06,360
Πού είναι; Μπορούμε να τον πάρουμε υπό κράτηση.

73
00:05:08,040 --> 00:05:09,760
Είναι πολύ αργά.

74
00:05:11,400 --> 00:05:14,960
Αυτός ο άνθρωπος ήταν αρκετά τολμηρός
να προκαλέσει προβλήματα στο παλάτι του Consort Shu.

75
00:05:15,040 --> 00:05:17,320
Τον έκοψα σε κομμάτια αμέσως

76
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
και τον τάισε στα σκυλιά.

77
00:05:20,040 --> 00:05:21,640
Κυρία σας, σταμάτα να με πειράζεις.

78
00:05:21,720 --> 00:05:23,320
Είμαστε εδώ κατόπιν παραγγελίας.

79
00:05:23,400 --> 00:05:26,080
Πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας
και να τον πάρουμε πίσω μαζί μας.

80
00:05:28,840 --> 00:05:30,200
Σε αυτή την περίπτωση,

81
00:05:30,800 --> 00:05:31,720
είναι δύσκολο.

82
00:05:32,240 --> 00:05:33,400
Δεν θέλω να σου κάνω τα πράγματα δύσκολα.

83
00:05:34,080 --> 00:05:36,400
Τι λέτε για αυτό; Πάρε με πίσω.

84
00:05:36,480 --> 00:05:37,520
θα του εξηγήσω.

85
00:05:37,600 --> 00:05:40,360
- Τι…
- Και θα είναι η ευκαιρία μου να δω

86
00:05:40,880 --> 00:05:42,680
των οποίων τις εντολές ακολουθείτε.

87
00:05:45,720 --> 00:05:46,680
Συγχωρέστε μας.

88
00:05:47,200 --> 00:05:50,480
Απλώς ακούσαμε ότι υπήρχε ένας δολοφόνος
στο παλάτι του Consort Shu

89
00:05:50,560 --> 00:05:52,360
και ήρθε να προστατεύσει την Υψηλότητά της
και την Κυρία σας.

90
00:05:52,440 --> 00:05:55,080
Η Υψηλότητά της είναι καλά, το ίδιο και εγώ.

91
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
Ο μικροκλέφτης είναι νεκρός.

92
00:05:56,840 --> 00:05:58,480
Τι άλλο σε απασχολεί;

93
00:05:59,920 --> 00:06:02,600
Πρέπει ακόμα να δούμε
το σώμα να είναι σίγουρο.

94
00:06:02,680 --> 00:06:04,400
Δεν με άκουσες;

95
00:06:04,480 --> 00:06:05,720
Τον τάισα στα σκυλιά.

96
00:06:06,600 --> 00:06:09,000
Θέλεις να κόψω
τα σκυλιά ανοίγουν για να σε καθησυχάσουν;

97
00:06:10,200 --> 00:06:11,120
δεν τολμώ.

98
00:06:15,480 --> 00:06:16,600
Να είστε σίγουροι, Κυρία σας.

99
00:06:16,680 --> 00:06:18,480
Απόψε, θα φρουρούμε έξω

100
00:06:18,560 --> 00:06:20,440
και μείνετε σε εγρήγορση.

101
00:06:24,720 --> 00:06:26,040
Ο δεξιός καγκελάριος μόλις έπεσε,

102
00:06:26,560 --> 00:06:28,400
και κάποιος είναι εδώ
να περικυκλώσει το παλάτι του Consort Shu.

103
00:06:29,280 --> 00:06:31,440
Πόσο γρήγορα αλλάζουν οι καιροί.

104
00:06:32,120 --> 00:06:35,640
Αλλά ο σύζυγος Σου
είναι τελικά η σύζυγος της Αυτού Μεγαλειότητας.

105
00:06:37,480 --> 00:06:38,640
Ποιανού δύναμη

106
00:06:39,440 --> 00:06:41,000
προσπαθείς να σφετεριστείς;

107
00:06:42,400 --> 00:06:43,480
Δεν τολμάμε, Κυρία σας.

108
00:06:44,000 --> 00:06:46,040
Ήμασταν απλώς υπερβολικά ανήσυχοι από ανησυχία.

109
00:06:46,120 --> 00:06:48,200
Δεν είχαμε σκοπό να σας δυσαρεστήσουμε.

110
00:06:48,280 --> 00:06:49,760
Θα φύγουμε αμέσως.

111
00:06:50,280 --> 00:06:51,360
Τα χαιρετίσματα μας στην Υψηλότατη.

112
00:07:02,280 --> 00:07:03,320
Τι συμβαίνει;

113
00:07:03,400 --> 00:07:04,280
Τον ξέρεις;

114
00:07:06,320 --> 00:07:08,520
Μόλις πριν από δύο μέρες ήμασταν σύμμαχοι.

115
00:07:09,040 --> 00:07:11,560
Αλλά σήμερα, με θέλει νεκρό.

116
00:07:15,120 --> 00:07:16,040
Πρόστιμο.

117
00:07:17,080 --> 00:07:18,200
Σκότωσε με αν θέλεις.

118
00:07:19,120 --> 00:07:20,200
Η ζωή μου είναι δική σου.

119
00:07:21,280 --> 00:07:22,600
Δεν θέλω τη ζωή σου.

120
00:07:23,120 --> 00:07:25,520
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω να εκδικηθείς.

121
00:07:30,800 --> 00:07:31,840
Κυρία σας.

122
00:07:31,920 --> 00:07:33,880
Ο εγκέφαλος τον θέλει νεκρό.

123
00:07:33,960 --> 00:07:35,560
Κράτα τον ασφαλή

124
00:07:35,640 --> 00:07:36,720
στο Ανακριτικό Γραφείο του Παλατιού.

125
00:07:36,800 --> 00:07:39,080
Φροντίστε να ομολογήσει όλα του τα εγκλήματα.

126
00:07:39,760 --> 00:07:40,600
Κατανοητό.

127
00:07:54,840 --> 00:07:57,040
Υποψιαζόσασταν ότι θα πλήγωσα τη Consort Shu;

128
00:07:58,600 --> 00:08:00,360
Ήμουν σίγουρος ότι είχες ένα σχέδιο.

129
00:08:01,440 --> 00:08:02,400
Τότε γιατί στενοχωριέσαι;

130
00:08:04,760 --> 00:08:05,640
Αφεντικό.

131
00:08:06,360 --> 00:08:08,160
Τόσο καιρό σχεδίαζες.

132
00:08:09,440 --> 00:08:11,200
Θα καταφέρεις τελικά να εκδικηθείς;

133
00:08:14,920 --> 00:08:16,920
Μπορεί να συμβεί σύντομα.

134
00:08:18,320 --> 00:08:19,440
Τότε είμαι χαρούμενος.

135
00:08:23,040 --> 00:08:24,560
Πηγαίνετε να ελέγξετε τον κύριο Xiao.

136
00:08:24,640 --> 00:08:26,440
Σε περίμενε.

137
00:08:26,520 --> 00:08:27,880
Λαμβάνοντας υπόψη το ελαφρύ καρέ του,

138
00:08:27,960 --> 00:08:30,080
μπορεί να αρρωστήσει ξανά
αν περιμένει άλλο.

139
00:08:49,400 --> 00:08:52,800
Είχατε μια δύσκολη μέρα, κύριε Xiao.

140
00:08:52,880 --> 00:08:54,240
Λυπάμαι που σε έκανα να υποφέρεις.

141
00:08:55,080 --> 00:08:56,040
Είναι εντάξει.

142
00:08:57,160 --> 00:08:59,760
Δεν έπρεπε να σε εμπλακώ σε αυτό.

143
00:09:00,600 --> 00:09:01,560
χαίρομαι πολύ

144
00:09:02,800 --> 00:09:04,240
ότι με έμπλεξες.

145
00:09:30,960 --> 00:09:32,800
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.

146
00:09:32,880 --> 00:09:35,480
Δεν πίστευα
ότι θα πλήγωνες τη σύζυγο Σου

147
00:09:35,560 --> 00:09:37,880
με τον Chen Luo μόνο για εκδίκηση.

148
00:09:38,480 --> 00:09:39,920
Η λεπίδα του δακτύλου που μου άφησες

149
00:09:40,000 --> 00:09:41,760
έδειξε ότι ήλπισες ότι μπορούσα

150
00:09:41,840 --> 00:09:43,000
ξεφύγω και σε βοηθήσω.

151
00:09:44,720 --> 00:09:47,400
Ο μόνος που έχεις ποτέ
ήθελε εκδίκηση εναντίον

152
00:09:47,480 --> 00:09:48,880
ήταν ο σωστός καγκελάριος.

153
00:09:48,960 --> 00:09:50,720
Έπρεπε να ρίξω λάδι στη φωτιά

154
00:09:50,800 --> 00:09:54,000
να τον αναγκάσεις να μπει στο σκάκι σου.

155
00:09:57,160 --> 00:09:58,080
Κανείς δεν με καταλαβαίνει

156
00:09:58,160 --> 00:09:59,600
όπως κάνεις εσύ.

157
00:10:02,440 --> 00:10:04,760
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.

158
00:10:04,840 --> 00:10:05,880
Τι;

159
00:10:05,960 --> 00:10:08,840
Τα πυροτεχνήματα. Πώς το έβγαλες;

160
00:10:10,520 --> 00:10:12,880
Αποσπάω την προσοχή του αντιπάλου μου
και χρησιμοποίησε το σχέδιό του εναντίον του.

161
00:10:12,960 --> 00:10:16,120
Προκάλεσα φασαρία στο αρχοντικό μου.

162
00:10:16,200 --> 00:10:17,920
Δελέασε τη Δεξιά Καγκελάριο

163
00:10:18,000 --> 00:10:19,920
και αυτοί που τον παρακολουθούσαν εδώ και καιρό.

164
00:10:20,520 --> 00:10:21,360
Έτσι,

165
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
κάποιος άρπαξε το δικό μου
και την επιθυμία του Chen Luo για εκδίκηση

166
00:10:23,920 --> 00:10:25,320
να υλοποιήσει το δικό του σχέδιο.

167
00:10:26,080 --> 00:10:28,040
Ενώ ο Τσεν Λού κρατιόταν μακριά μου,

168
00:10:28,120 --> 00:10:30,760
Έρευνα αθόρυβα
τι έκανε.

169
00:10:30,840 --> 00:10:32,360
Πριν από το Μεγάλο Φεστιβάλ,

170
00:10:32,440 --> 00:10:34,480
κατάλαβες ότι ετοίμαζε πυροτεχνήματα.

171
00:10:36,200 --> 00:10:37,320
Αντί να τον σταματήσεις,

172
00:10:37,400 --> 00:10:38,640
Γύρισα το σχέδιό του προς όφελός μου.

173
00:10:39,160 --> 00:10:41,120
Άλλαξα τον σόλο χορό του Φοίνικα

174
00:10:41,200 --> 00:10:43,240
στο «Δράκος και Φοίνιξ
σε Ευδαιμονική Αρμονία».

175
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

176
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
Ναί.

177
00:11:01,920 --> 00:11:04,480
Τι μοίρα ενώνει το λαιμό μας
σαν μανταρινόπαπιες,

178
00:11:05,520 --> 00:11:08,560
πετάγονται μαζί, πτέρυγα σε πτέρυγα;

179
00:11:12,000 --> 00:11:13,120
Εφόσον η Αυτού Μεγαλειότητα είναι άνετα,

180
00:11:14,160 --> 00:11:15,400
Μπορώ να ξεκουράσω το μυαλό μου.

181
00:11:23,800 --> 00:11:25,280
Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε.

182
00:11:28,120 --> 00:11:29,360
Ευχαριστώ

183
00:11:30,320 --> 00:11:31,480
που με εμπιστεύτηκες επίσης.

184
00:11:50,120 --> 00:11:51,560
ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ CUI

185
00:12:06,400 --> 00:12:09,520
ΕΝΑΣ ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟΣ

186
00:12:35,160 --> 00:12:36,320
Ορίστε.

187
00:12:37,880 --> 00:12:38,720
Συγγνώμη για την αναμονή.

188
00:12:39,520 --> 00:12:41,320
Τι γιορτινό ντύσιμο.

189
00:12:42,600 --> 00:12:44,240
Τι γιορτάζουμε;

190
00:12:45,520 --> 00:12:47,120
Είναι η 15η μέρα του πρώτου μήνα.

191
00:12:47,200 --> 00:12:48,040
Η Γιορτή των Φαναριών.

192
00:12:52,600 --> 00:12:54,880
Αν θυμάμαι καλά,

193
00:12:55,840 --> 00:12:58,000
ποτέ δεν γιορτάζεις τη Γιορτή των Φαναριών.

194
00:12:59,960 --> 00:13:01,440
Αυτό είναι μια εξαίρεση.

195
00:13:04,640 --> 00:13:05,880
Έφερες το σπαθί σου;

196
00:13:08,280 --> 00:13:09,240
Όπως πάντα.

197
00:13:09,320 --> 00:13:10,720
Είσαι εδώ

198
00:13:11,840 --> 00:13:13,080
να με σκοτώσει;

199
00:13:16,200 --> 00:13:17,240
Ναί.

200
00:13:19,720 --> 00:13:21,880
Γνωρίζει η Αυτού Μεγαλειότητα;

201
00:13:23,520 --> 00:13:25,280
Γνωρίζει ο Consort Shu;

202
00:13:28,880 --> 00:13:30,160
Cui Minzhong, ο ντροπιασμένος αξιωματούχος,

203
00:13:32,160 --> 00:13:33,080
αποδεχτείτε το διάταγμα.

204
00:13:37,480 --> 00:13:40,280
Λίγες μέρες μακριά από το δικαστήριο,
και ξέχασες τους τρόπους σου;

205
00:13:40,840 --> 00:13:42,160
Αποδεχτείτε το διάταγμα στα γόνατά σας.

206
00:14:15,080 --> 00:14:16,720
Εγώ, ο Cui Minzhong, ο αμαρτωλός αξιωματούχος,

207
00:14:17,600 --> 00:14:18,880
αποδεχτείτε το διάταγμα.

208
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
«Με ενδελεχή έρευνα,
έχει βρεθεί

209
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
ότι για πολλά χρόνια,
ο δεξιός καγκελάριος Cui Minzhong

210
00:14:27,480 --> 00:14:30,560
έχει πουλήσει γραφεία και έχει ανταλλάξει τάξεις,
σχημάτισε κλίκες για εγωιστικούς σκοπούς,

211
00:14:30,640 --> 00:14:33,400
και πλαισίωσε τους πιστούς υπουργούς
για την εξάλειψη της διαφωνίας.

212
00:14:34,400 --> 00:14:36,480
Πριν από δεκαέξι χρόνια,
πλαστογράφησε ένα αυτοκρατορικό διάταγμα

213
00:14:36,560 --> 00:14:37,920
και δολοφόνησε όλο το σπίτι
του Πρίγκιπα του Ντουάν.

214
00:14:38,520 --> 00:14:40,240
Για να κρύψει τα εγκλήματά του,

215
00:14:40,320 --> 00:14:43,440
καταδίωξε ακατάπαυστα
και έβλαψε τους βασιλικούς απογόνους.

216
00:14:43,960 --> 00:14:46,760
Τώρα, με τα εγκλήματά του αποκαλυμμένα,
να μείνεις ζωντανός,

217
00:14:46,840 --> 00:14:49,240
έχει καταφύγει σε ποταπά μάγια,

218
00:14:49,760 --> 00:14:50,920
έσφαξε τους αθώους,

219
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
καταράστηκε τη μοίρα του έθνους,
και σχεδίασε την εξέγερση.

220
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
Οι συσσωρευμένες κακίες του

221
00:14:56,440 --> 00:14:58,040
είναι πάρα πολλά για να καταγραφούν.

222
00:14:59,520 --> 00:15:01,840
Του χορηγείται ο θάνατος.

223
00:15:03,520 --> 00:15:04,800
Ας το φέρουν εις πέρας οι αρμόδιοι».

224
00:15:11,960 --> 00:15:13,000
Είμαι αδικημένος.

225
00:15:14,320 --> 00:15:15,400
Είμαι αδικημένος.

226
00:15:16,280 --> 00:15:17,360
Li Peiyi.

227
00:15:17,880 --> 00:15:19,080
Με έφτιαξες.

228
00:15:19,880 --> 00:15:21,440
Αυτή η κουβέντα για άθλια μαγεία

229
00:15:22,040 --> 00:15:23,840
είναι αβάσιμη κατηγορία!

230
00:15:23,920 --> 00:15:25,000
Εσείς…

231
00:15:26,880 --> 00:15:28,960
-Εσύ…
- Είμαι βέβαιος ότι έχετε λάβει

232
00:15:29,040 --> 00:15:32,400
αμέτρητες ανταμοιβές
κατά τη διάρκεια της δεκαετίας, Σωστή Καγκελάριος.

233
00:15:33,640 --> 00:15:35,440
Ήσουν τόσο χαρούμενος
με τη θανατική ποινή

234
00:15:35,520 --> 00:15:37,360
ότι ξέχασες όλη την ευπρέπεια;

235
00:15:38,640 --> 00:15:39,480
Δείξτε την ευγνωμοσύνη σας.

236
00:15:42,440 --> 00:15:44,440
Πρέπει να δω την Αυτού Μεγαλειότητα.

237
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
Πρέπει να δω το Consort Shu.

238
00:15:47,040 --> 00:15:49,200
Μη νομίζετε ότι αυτό το αυτοκρατορικό διάταγμα

239
00:15:49,280 --> 00:15:50,560
σας επιτρέπει να διαστρεβλώσετε την αλήθεια.

240
00:15:51,600 --> 00:15:54,120
Ποτέ δεν είχα επαναστατική πρόθεση.

241
00:15:54,200 --> 00:15:57,240
Εσείς και ο Xiao Huaijin
συνωμότησαν για να με πλαισιώσουν.

242
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
Έκανα τα πάντα για αυτοάμυνα.

243
00:16:03,280 --> 00:16:04,640
Έχω πάει εδώ,

244
00:16:05,160 --> 00:16:07,000
αντιγραφή σούτρας σε μετάνοια,

245
00:16:08,200 --> 00:16:09,880
περιορίζεται στον προβληματισμό.

246
00:16:10,840 --> 00:16:11,760
Η Αυτού Μεγαλειότητα

247
00:16:12,360 --> 00:16:14,200
θα με συγχωρήσει.

248
00:16:14,880 --> 00:16:16,800
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα με σκοτώσει.

249
00:16:18,160 --> 00:16:19,920
Έχω κάνει τόσα πολλά για την Αυτού Μεγαλειότητα.

250
00:16:20,000 --> 00:16:21,960
Δεν μπορεί να με σκοτώσει.

251
00:16:22,840 --> 00:16:24,600
Έχετε διαπράξει αμέτρητες κακές πράξεις.

252
00:16:25,120 --> 00:16:28,800
Η ανταπόδοση είναι τώρα μπροστά σας.

253
00:16:28,880 --> 00:16:29,720
Τελικά φοβάσαι;

254
00:16:30,320 --> 00:16:31,360
Φοβάμαι;

255
00:16:32,160 --> 00:16:33,280
Από τι;

256
00:16:33,880 --> 00:16:35,920
Γιατί θα φοβόμουν
μιας νεαρής κοπέλας σαν εσένα;

257
00:16:36,000 --> 00:16:38,280
Ο πατέρας σου έχασε από μένα. Το ίδιο θα κάνεις και εσύ.

258
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
Μετανιώνω μόνο για ένα πράγμα.

259
00:16:43,040 --> 00:16:45,520
Δεν έπρεπε να ρωτήσω
Συζητήστε τη Shu για να σας μεγαλώσει

260
00:16:46,040 --> 00:16:48,120
και σου επέτρεψε να είσαι απειλή.

261
00:16:50,520 --> 00:16:51,680
Μου αρέσει πολύ

262
00:16:51,760 --> 00:16:53,400
όλη σου η μπλόφα

263
00:16:53,480 --> 00:16:54,840
και οι κενές απειλές.

264
00:16:56,640 --> 00:16:59,600
Όταν ανέβαινες ψηλά,
απολαμβάνοντας την εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας,

265
00:17:01,840 --> 00:17:03,600
τα χέρια σου ήταν βουτηγμένα στο αίμα,

266
00:17:03,680 --> 00:17:05,599
όμως δεν πλήρωσες κανένα τίμημα.

267
00:17:06,119 --> 00:17:07,800
Αλλά έχετε χάσει την εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας.

268
00:17:07,880 --> 00:17:08,720
ΘΑΝΑΤΟΣ

269
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
Βάζω στοίχημα ότι δεν το περίμενες

270
00:17:11,960 --> 00:17:13,720
ότι ο θάνατος έρχεται με μια ανάσα.

271
00:17:14,240 --> 00:17:15,520
Πρέπει να δω την Αυτού Μεγαλειότητα.

272
00:17:17,480 --> 00:17:18,720
Πρέπει να δω την Αυτού Μεγαλειότητα.

273
00:17:19,359 --> 00:17:20,640
Πρέπει να δω την Αυτού Μεγαλειότητα.

274
00:17:20,720 --> 00:17:22,200
Χωρίς το αυτοκρατορικό του διάταγμα,

275
00:17:22,720 --> 00:17:24,400
κανείς δεν θα με βάλει το δάχτυλο.

276
00:17:33,240 --> 00:17:35,960
Τι σκοπεύετε να πείτε στην Αυτού Μεγαλειότητα;

277
00:17:36,760 --> 00:17:38,520
Την αδικία που έπαθες;

278
00:17:39,120 --> 00:17:40,680
Η πίκρα και τα παράπονά σου;

279
00:17:41,760 --> 00:17:44,920
Χάρη σε σας, έχω δοκιμάσει
όλα αυτά, ξανά και ξανά.

280
00:17:46,640 --> 00:17:48,200
Όταν μου έκλεψες τη δικαιοσύνη,

281
00:17:49,080 --> 00:17:50,720
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν επενέβη.

282
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι

283
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
αξίζετε δικαιοσύνη για τον εαυτό σας;

284
00:17:58,240 --> 00:18:00,280
Όταν στάθηκες πάνω από όλους τους άλλους,

285
00:18:00,360 --> 00:18:01,560
κοιτάζοντας τους πάντες από ψηλά,

286
00:18:02,520 --> 00:18:04,560
λυπήθηκες ποτέ
για τους αείμνηστους γονείς μου;

287
00:18:05,080 --> 00:18:06,360
Με λυπήθηκες ποτέ;

288
00:18:06,440 --> 00:18:07,680
Όχι, δεν το έκανες.

289
00:18:08,280 --> 00:18:11,040
Πίστεψες ότι αυτά
όποιος σου εναντιώνεται θα χαθεί,

290
00:18:11,120 --> 00:18:13,080
και τα φέραμε όλα πάνω μας.

291
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
Σκότωσες τόσους ανθρώπους

292
00:18:15,720 --> 00:18:16,560
χωρίς ίχνος τύψεων.

293
00:18:16,640 --> 00:18:19,600
Είναι η σειρά σου τώρα.
Γιατί είσαι τόσο τρομοκρατημένος;

294
00:18:20,600 --> 00:18:23,240
Πίστευες ότι θα ζούσες για πάντα;

295
00:18:23,840 --> 00:18:25,360
Πίστευες ότι μπορείς να αφαιρέσεις ζωές

296
00:18:25,880 --> 00:18:28,240
και να μην πληρώσεις ποτέ με τα δικά σου;

297
00:18:30,600 --> 00:18:32,360
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

298
00:18:33,720 --> 00:18:34,960
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

299
00:18:35,560 --> 00:18:37,160
Γιατί δεν μπορώ να σε σκοτώσω;

300
00:18:38,080 --> 00:18:41,040
Παρήγγειλες τον μαθητευόμενο με το νερό-ρολόι
για να επιβραδύνουμε το ρολόι του νερού μας.

301
00:18:41,120 --> 00:18:43,040
Έκανες τον πατέρα μου να χάσει το ραντεβού του,

302
00:18:43,120 --> 00:18:44,160
ενοχλώντας την Αυτού Μεγαλειότητα.

303
00:18:44,240 --> 00:18:46,560
Όταν σας διέταξε η Αυτού Μεγαλειότητα
να φέρω τον πατέρα μου,

304
00:18:46,640 --> 00:18:49,280
πλαστογραφησατε αυτοκρατορικο διαταγμα
και έσφαξε τους πάντες.

305
00:18:50,120 --> 00:18:52,440
Ευτυχώς, ο πατέρας μου
είχε παραδώσει τον πίνακα εντολών του,

306
00:18:52,520 --> 00:18:54,080
αποδεικνύοντας την πίστη του.

307
00:18:54,680 --> 00:18:56,240
Βλέποντας ότι το σχέδιό σας απέτυχε,

308
00:18:56,320 --> 00:18:57,880
σκότωσες τον ευνούχο που έστειλαν από το παλάτι

309
00:18:57,960 --> 00:19:00,280
και έφτιαξε ένα ψέμα
για τον πατέρα μου να τρελαθεί,

310
00:19:00,360 --> 00:19:02,800
αντίσταση στη σύλληψη,
και σφάζοντας τους πάντες.

311
00:19:07,400 --> 00:19:08,960
Δεν μου άφησε άλλη επιλογή.

312
00:19:09,760 --> 00:19:12,680
Ο Πρίγκιπας του Ντουάν δεν μου άφησε άλλη επιλογή.

313
00:19:15,280 --> 00:19:17,480
Συνέχισα να προσεγγίζω με καλή θέληση,

314
00:19:17,560 --> 00:19:19,600
αλλά με γνώρισε
με αντίθεση σε κάθε στροφή.

315
00:19:21,760 --> 00:19:23,000
Αν δεν τον σκότωνα,

316
00:19:23,520 --> 00:19:25,040
αργά ή γρήγορα,

317
00:19:26,440 --> 00:19:28,000
θα με σκότωνε.

318
00:19:30,560 --> 00:19:33,360
Οι στρατιωτικοί σκοτώνουν με σπαθιά και λεπίδες.

319
00:19:33,960 --> 00:19:34,800
Πολιτικοί υπάλληλοι

320
00:19:35,640 --> 00:19:37,560
σκοτώνουν με το μυαλό τους.

321
00:19:37,640 --> 00:19:38,840
Και οι δύο είναι δολοφόνοι.

322
00:19:39,800 --> 00:19:41,440
Δεν υπάρχει ευγενής ή βάση.

323
00:19:41,520 --> 00:19:44,760
Ο νικητής γίνεται βασιλιάς,
ο νικημένος ληστής. Αυτό είναι όλο.

324
00:19:44,840 --> 00:19:47,200
Τι θα μπορούσε μια απλή γυναίκα σαν εσένα

325
00:19:48,080 --> 00:19:50,160
γνωρίζουν τους αγώνες εξουσίας

326
00:19:50,680 --> 00:19:52,240
και τα στρατηγήματα;

327
00:19:53,000 --> 00:19:55,600
Όταν οι άντρες σου με έριξαν μέσα
το Moonlit Pond, ήμουν μόλις 8 χρονών.

328
00:19:56,240 --> 00:19:58,640
Παραβιάσατε ακόμη
τις πέντε σταθερές αρετές.

329
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
Πολιτικός υπάλληλος;

330
00:20:00,120 --> 00:20:02,600
Δεν είσαι παρά ένας μοχθηρός,
προδοτικός υπουργός,

331
00:20:03,360 --> 00:20:05,480
ένας πεθερός που αρπάζει την εξουσία
της βασιλικής φυλής που κάνει κατάχρηση της εξουσίας του.

332
00:20:17,720 --> 00:20:20,280
Άρα το ήξερες από παλιά.

333
00:20:21,040 --> 00:20:23,120
Πέρασες όλα αυτά τα χρόνια

334
00:20:23,720 --> 00:20:25,640
πονηριά με τέτοια προσπάθεια

335
00:20:27,000 --> 00:20:28,440
μόνο για να με σκοτώσει.

336
00:20:31,720 --> 00:20:34,360
Αν δεν είχες κληρονομήσει
το πείσμα του πατέρα σου

337
00:20:35,400 --> 00:20:37,480
και είχε μάθει
για να διαβάσετε τις παλίρροιες και να προσαρμοστείτε,

338
00:20:38,080 --> 00:20:41,040
δεν θα καταλήγαμε σε αμοιβαία καταστροφή.

339
00:20:42,040 --> 00:20:45,240
Μεγάλωσες υπό τη φροντίδα της αδερφής μου.

340
00:20:45,840 --> 00:20:49,040
Θα μπορούσαμε να είμαστε κοντά σαν οικογένεια.

341
00:20:51,320 --> 00:20:53,600
Και ήρθες να αναγκάσεις το χέρι μου επίσης.

342
00:20:58,520 --> 00:21:00,240
Li Peiyi.

343
00:21:00,320 --> 00:21:02,120
Πώς τολμάς να με πληγώσεις;

344
00:21:02,200 --> 00:21:04,080
Μην τολμήσεις να το αναφέρεις

345
00:21:04,920 --> 00:21:06,160
Σύζυγος Σου ή ο πατέρας μου.

346
00:21:09,640 --> 00:21:10,520
Δεν μπορώ να πεθάνω.

347
00:21:12,440 --> 00:21:13,680
Δεν θα πεθάνω.

348
00:21:14,400 --> 00:21:16,360
Πρέπει να δω την Αυτού Μεγαλειότητα.

349
00:21:19,000 --> 00:21:20,040
πρέπει…

350
00:21:20,560 --> 00:21:22,360
Πρέπει να δω την Αυτού Μεγαλειότητα.

351
00:21:22,440 --> 00:21:24,600
ΕΝΑ ΥΠΕΡΤΑΤΟ ΤΑΛΕΝΤΟ ΑΡΚΕΙ

352
00:21:35,400 --> 00:21:36,920
Ως κόρη του πρίγκιπα του Ντουάν,

353
00:21:37,560 --> 00:21:38,960
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω.

354
00:21:40,240 --> 00:21:42,320
Γιατί πρέπει να μείνω
από το νόμο του Μεγάλου Τανγκ.

355
00:21:48,680 --> 00:21:49,600
Ως εσωτερικός φρουρός,

356
00:21:50,200 --> 00:21:51,560
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω.

357
00:21:51,640 --> 00:21:53,280
Γιατί η σταθερότητα
του δικαστηρίου πρέπει να διατηρηθεί.

358
00:22:00,240 --> 00:22:03,800
Αναζήτησα δικαιοσύνη εντός των κανόνων,

359
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
μόνο για να σε βρουν να στέκεσαι από πάνω τους.

360
00:22:07,720 --> 00:22:08,880
Έγινες απερίσκεπτος στον θρίαμβο σου,

361
00:22:09,480 --> 00:22:10,600
νομίζοντας ότι δεν μπορούσα να σου κάνω τίποτα.

362
00:22:26,360 --> 00:22:28,600
Πίστευες ότι το δικαστήριο στηρίχθηκε σε σένα

363
00:22:29,160 --> 00:22:30,640
και η Αυτού Μεγαλειότητα σας ευνόησε.

364
00:22:31,160 --> 00:22:32,960
Νόμιζες ότι κανείς δεν τολμούσε να σε σταυρώσει.

365
00:22:35,760 --> 00:22:37,640
Τότε θα κάνω το δικαστήριο να σε φοβηθεί

366
00:22:38,160 --> 00:22:39,320
και η Αυτού Μεγαλειότητα σε περιφρονεί.

367
00:22:40,080 --> 00:22:41,880
Νόμιζες ότι καθόσουν ασφαλής
στην υψηλή σου θέση,

368
00:22:41,960 --> 00:22:43,240
απολαμβάνοντας την εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας.

369
00:22:45,240 --> 00:22:48,000
Τότε θα δώσω στην Αυτού Μεγαλειότητα
ένας λόγος να σε σκοτώσει.

370
00:22:52,000 --> 00:22:53,280
σκέφτηκες

371
00:22:54,000 --> 00:22:56,680
στάθηκες πάνω από τους κανόνες αυτού του κόσμου;

372
00:22:58,760 --> 00:23:00,800
Τότε θα στρέψω τους κανόνες σου εναντίον σου

373
00:23:03,720 --> 00:23:04,560
και να σε σκοτώσουν μαζί τους.

374
00:24:45,520 --> 00:24:47,560
Το χειρίστηκες καλά αυτό το θέμα.

375
00:24:47,640 --> 00:24:48,600
Οφείλεται ανταμοιβή.

376
00:24:49,120 --> 00:24:51,720
Αλλά οποιαδήποτε ανταμοιβή από εμένα
μπορεί να μην ταιριάζει.

377
00:24:51,800 --> 00:24:54,040
Οπότε πες μου τι θέλεις.

378
00:25:01,520 --> 00:25:02,680
Μεγαλειότατε,

379
00:25:03,200 --> 00:25:05,760
ό,τι κι αν της παραχωρήσεις την Κυρία
θα εκτιμηθεί.

380
00:25:06,360 --> 00:25:07,880
Λείπει η καινοτομία για την Κυρία της

381
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
να απαιτήσει κάτι.

382
00:25:10,040 --> 00:25:12,040
Αναμένουμε το διάταγμα της Μεγαλειότητάς σας.

383
00:25:15,280 --> 00:25:16,320
Li Peiyi.

384
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
διατάσσω

385
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
που θα επιβλέπετε
το Γραφείο Ερευνών του Παλατιού.

386
00:25:20,360 --> 00:25:21,520
Τι λέτε;

387
00:25:23,240 --> 00:25:24,640
Είμαι απείθαρχος από τη φύση μου

388
00:25:25,160 --> 00:25:27,520
και ανάξιοι μιας τέτοιας ευθύνης.

389
00:25:29,680 --> 00:25:31,760
Μήπως είσαι ανάξιος

390
00:25:32,360 --> 00:25:34,040
ή ότι δεν θέλεις;

391
00:25:34,920 --> 00:25:38,320
Το σκεφτήκατε πραγματικά ως εργαλείο
για τις ιδιωτικές σας έρευνες;

392
00:25:38,840 --> 00:25:39,760
Θέλεις να τα παρατήσεις τώρα;

393
00:25:40,440 --> 00:25:43,280
Αισθάνομαι μόνο ντροπή.

394
00:25:44,040 --> 00:25:45,480
Ακόμα κι αν αποκαλύψω την αλήθεια,

395
00:25:46,000 --> 00:25:48,400
Σπάνια μου επιτρέπεται να το φέρω στο φως.

396
00:25:49,800 --> 00:25:52,240
Ερευνώ υποθέσεις
και να διεξάγουν δίκες σύμφωνα με τους νόμους,

397
00:25:52,840 --> 00:25:55,040
μόνο για να διαπιστώσουμε ότι οι νόμοι

398
00:25:55,120 --> 00:25:56,800
δεν είναι παρά εργαλεία της βασιλικής φυλής.

399
00:25:56,880 --> 00:25:58,480
Οι νόμοι τιμωρούν το πλήθος,

400
00:25:58,560 --> 00:25:59,840
αλλά όχι οι βασιλικοί.

401
00:26:01,480 --> 00:26:03,520
Μέσα στο εσωτερικό παλάτι,

402
00:26:03,600 --> 00:26:05,360
δεν ξέρω πια
πώς να διεξαγάγετε μια έρευνα.

403
00:26:06,520 --> 00:26:09,040
Ζητώ τη συγχώρεση της Μεγαλειότητάς σας.

404
00:26:09,120 --> 00:26:10,600
Είμαι πραγματικά ανάξιος
τέτοιας ευθύνης.

405
00:26:16,160 --> 00:26:18,720
Με κατηγορείς
κάμψη του νόμου για προσωπικό όφελος;

406
00:26:19,840 --> 00:26:22,240
Ολόκληρο το βασίλειο
είναι ο ιδιωτικός τομέας της Μεγαλειότητάς σας.

407
00:26:22,320 --> 00:26:24,120
Πώς μπορεί να υπάρξει κάποιο «προσωπικό κέρδος»;

408
00:26:25,560 --> 00:26:26,760
Li Peiyi.

409
00:26:27,840 --> 00:26:29,520
Πιστεύεις αληθινά

410
00:26:29,600 --> 00:26:30,720
Δεν γνωρίζω τα σχέδιά σας;

411
00:26:30,800 --> 00:26:33,200
Σε ανέχτηκα, σε φιλοξένησα,

412
00:26:33,280 --> 00:26:35,400
και μάλιστα σου επέτρεψε
να εκτελέσει τον Cui Minzhong.

413
00:26:35,480 --> 00:26:36,400
Είσαι ακόμα δυσαρεστημένος;

414
00:26:39,280 --> 00:26:42,720
Η Μεγαλειότητά σας γνώριζε για το Cui Minzhong
αμέτρητα, ασυγχώρητα εγκλήματα,

415
00:26:42,800 --> 00:26:44,280
το καθένα αξίζει χίλιους θανάτους.

416
00:26:44,880 --> 00:26:46,480
Ωστόσο, επέλεξες να τον θωρακίσεις.

417
00:26:47,080 --> 00:26:48,640
Χωρίς την ευνοιοκρατία σας,

418
00:26:48,720 --> 00:26:51,520
Δεν θα περίμενα μέχρι σήμερα
να αναζητήσω δικαιοσύνη για την οικογένειά μου.

419
00:26:53,120 --> 00:26:55,640
Θέλετε να επανενωθείτε
με τους γονείς σου;

420
00:26:57,480 --> 00:26:59,520
Μόλις καθάρισες το όνομα του πατέρα μου.

421
00:27:00,120 --> 00:27:02,080
Πώς θα μπορούσες να εκτελέσεις
η μοναδική του κόρη που επέζησε;

422
00:27:02,680 --> 00:27:03,960
Ακόμα κι αν δεν με λυπάσαι,

423
00:27:04,560 --> 00:27:06,880
σίγουρα νοιάζεσαι για τη δική σου φήμη.

424
00:27:12,440 --> 00:27:13,920
Χαθείτε.

425
00:27:14,000 --> 00:27:15,240
Φύγε από εδώ.

426
00:27:15,320 --> 00:27:16,720
Μην επιστρέψεις ποτέ.

427
00:27:16,800 --> 00:27:17,640
Χαθείτε.

428
00:27:24,640 --> 00:27:27,600
Μου λείπει η τύχη να αξίζω τη χάρη σου.

429
00:27:29,040 --> 00:27:30,640
Αλλά θα σας είμαι πάντα ευγνώμων

430
00:27:31,720 --> 00:27:32,880
για να με μεγαλώσει.

431
00:28:27,040 --> 00:28:28,040
Υψηλότατε.

432
00:28:35,160 --> 00:28:36,000
Φεύγεις;

433
00:28:39,960 --> 00:28:43,440
Πάντα ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

434
00:28:45,240 --> 00:28:46,960
Δεν ρωτάς καν που πάω;

435
00:28:48,880 --> 00:28:50,200
Όπου θέλετε να πάτε

436
00:28:50,720 --> 00:28:54,600
πρέπει να είναι ένα μέρος όπου μπορείτε να βρείτε καταφύγιο
και ψυχική ηρεμία.

437
00:29:01,720 --> 00:29:02,640
Υψηλότατε.

438
00:29:02,720 --> 00:29:04,200
Ελα μαζί μου.

439
00:29:04,760 --> 00:29:07,160
Αυτό το μέρος είναι ασφυκτικό.

440
00:29:09,320 --> 00:29:10,880
Αυτό είναι το καταφύγιό μου.

441
00:29:11,560 --> 00:29:14,040
Αλλά σου φέρνει ηρεμία;

442
00:29:14,560 --> 00:29:15,800
Αυτό δεν είναι σπίτι.

443
00:29:17,160 --> 00:29:18,520
Πώς να μην είναι;

444
00:29:22,040 --> 00:29:23,840
Είμαι η σύζυγος της Αυτού Μεγαλειότητας.

445
00:29:24,600 --> 00:29:26,360
Αυτό είναι το σπίτι που μου έδωσε η Αυτού Μεγαλειότητα.

446
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
Προσπαθώντας πάντα να διαβάζει το μυαλό του,

447
00:29:28,920 --> 00:29:30,640
πρέπει να φοράς πάντα ένα χαμογελαστό πρόσωπο…

448
00:29:31,240 --> 00:29:32,920
Αυτό δεν πρέπει να κάνει μια σύζυγος.

449
00:29:33,440 --> 00:29:35,600
Εύνοια και πτώση από χάρη
μπορεί να αλλάξει σε ένα μόνο ξημέρωμα.

450
00:29:35,680 --> 00:29:37,600
Δεν είναι αυτό που αξίζει σε μια σύζυγο.

451
00:29:38,320 --> 00:29:39,600
Ελα μαζί μου.

452
00:29:40,280 --> 00:29:41,720
θα σε φροντίσω.

453
00:29:42,320 --> 00:29:44,360
Με την άκρη του νεφρίτη
και η καρδιά των ορχιδέων.

454
00:29:44,880 --> 00:29:46,440
Έχετε το δικό σας όνομα.

455
00:29:47,040 --> 00:29:48,560
Δεν χρειάζεται να είσαι η Consort Shu.

456
00:29:49,080 --> 00:29:50,280
Είσαι ο Cui Yuyao.

457
00:29:58,160 --> 00:30:00,520
Κανείς δεν με έχει αποκαλέσει Yuyao
για πολύ καιρό.

458
00:30:06,200 --> 00:30:08,400
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

459
00:30:08,920 --> 00:30:10,760
Αλλά δεν έχω.

460
00:30:11,840 --> 00:30:13,760
Η Αυτού Μεγαλειότητα χρειάζεται έναν Σύζυγο Σου.

461
00:30:14,480 --> 00:30:16,040
Η οικογένεια Cui χρειάζεται έναν Consort Shu.

462
00:30:16,640 --> 00:30:18,560
Για να απαλύνει την οργή της Αυτού Μεγαλειότητας

463
00:30:18,640 --> 00:30:20,200
και να διατηρήσουν την οικογένεια Cui,

464
00:30:20,280 --> 00:30:22,000
Πρέπει να μείνω εδώ

465
00:30:22,600 --> 00:30:23,720
να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες του αδελφού μου.

466
00:30:24,320 --> 00:30:27,160
Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα και η οικογένεια Cui
ποτέ δεν νοιάστηκε πραγματικά για σένα.

467
00:30:27,680 --> 00:30:29,280
Γιατί πρέπει να ζεις για αυτούς;

468
00:30:31,520 --> 00:30:33,040
Peiyi, δεν είμαι σαν εσένα.

469
00:30:35,000 --> 00:30:38,080
Δεν ξέρω για ποιον να ζήσω

470
00:30:38,760 --> 00:30:40,200
αν όχι για την Αυτού Μεγαλειότητα

471
00:30:41,240 --> 00:30:42,960
ή την οικογένεια Cui.

472
00:30:44,720 --> 00:30:46,400
«Εγώ» έχασα εδώ και πολύ καιρό.

473
00:30:47,040 --> 00:30:48,480
Το μόνο που μένει είναι το «Consort Shu».

474
00:31:07,200 --> 00:31:08,360
Μην ανησυχείς.

475
00:31:10,160 --> 00:31:11,280
θα ζήσω καλά.

476
00:31:15,440 --> 00:31:16,480
Πρέπει επίσης

477
00:31:18,240 --> 00:31:19,760
ζήσε καλά.

478
00:31:28,280 --> 00:31:30,560
ΑΙΩΝΙΑ ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΣΤΗΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗ ΛΑΜΨΗ

479
00:31:30,640 --> 00:31:32,120
Τι έχεις να πεις;

480
00:31:32,640 --> 00:31:34,000
Παραιτείστε και εσείς;

481
00:31:36,000 --> 00:31:36,840
Ναί.

482
00:31:36,920 --> 00:31:38,920
Υπέβαλα την παραίτησή μου προ ημερών.

483
00:31:39,000 --> 00:31:40,120
Είμαι ευγνώμων για την εκτίμησή σας.

484
00:31:40,200 --> 00:31:41,840
Τώρα παίρνω την άδεια μου.

485
00:31:48,080 --> 00:31:51,240
Φύγε από εδώ με τον Li Peiyi.

486
00:31:51,840 --> 00:31:53,360
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

487
00:32:30,640 --> 00:32:31,960
Li Peiyi.

488
00:32:35,840 --> 00:32:38,400
Xiao… Xiao Huaijin, πώς τολμάς!

489
00:32:39,080 --> 00:32:40,640
Έχεις κάνει νεύρα.

490
00:32:44,760 --> 00:32:45,880
Κυρία σας.

491
00:32:45,960 --> 00:32:47,040
Κύριε Xiao.

492
00:32:47,560 --> 00:32:49,040
Υπάρχουν άνθρωποι τριγύρω.

493
00:32:49,120 --> 00:32:51,880
Προσέξτε τα λόγια και τη συμπεριφορά σας.

494
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
- Προσοχή στα λόγια και τη συμπεριφορά μας.
- Προσοχή στα λόγια και τη συμπεριφορά μας.

495
00:32:56,280 --> 00:32:57,480
- Κυρία σας.
- Προσοχή στα λόγια και τη συμπεριφορά μας.

496
00:32:57,560 --> 00:33:00,120
- Προσοχή στα λόγια και τη συμπεριφορά μας.
- Δεν πρέπει να αστειεύεσαι μαζί μου.

497
00:33:00,200 --> 00:33:00,920
Ποιος είναι ο κύριος Xiao;

498
00:33:01,000 --> 00:33:02,880
- Η Αυτού Μεγαλειότητα θα με επικρίνει.
- Ποια είναι η κυρία σου;

499
00:33:02,960 --> 00:33:04,040
- Ποια είναι η κυρία σου;
- Κυρία σας!

500
00:33:04,120 --> 00:33:05,480
Παρακαλώ σταματήστε.

501
00:33:09,960 --> 00:33:10,880
Παρακαλώ.

502
00:33:10,960 --> 00:33:12,600
Προσοχή στη συμπεριφορά σας.

503
00:33:12,680 --> 00:33:15,080
Προσοχή στη συμπεριφορά σας.

504
00:33:16,520 --> 00:33:17,400
Τι…

505
00:33:38,000 --> 00:33:39,120
Μπράβο.

506
00:33:43,840 --> 00:33:45,640
Μπράβο!

507
00:33:45,720 --> 00:33:46,960
Μπράβο.

508
00:34:00,760 --> 00:34:01,760
Χθες το βράδυ,

509
00:34:03,120 --> 00:34:04,240
Είχα πάλι το ίδιο όνειρο.

510
00:34:07,960 --> 00:34:09,800
Ήμουν στο σκοτάδι,

511
00:34:11,679 --> 00:34:13,880
με μόνο μια αχνή λάμψη φωτός
στην απόσταση.

512
00:34:30,520 --> 00:34:32,159
Γιατί μου παίρνεις το φανάρι του κουνελιού;

513
00:34:34,639 --> 00:34:36,000
Πατέρας;

514
00:34:36,600 --> 00:34:37,760
Μητέρα;

515
00:34:38,280 --> 00:34:39,880
Το Φεστιβάλ Φαναριών τελείωσε.

516
00:34:39,960 --> 00:34:41,239
Βγάζουμε λοιπόν τα φανάρια.

517
00:34:41,840 --> 00:34:43,920
Αυτό είναι σωστό.
Το Φεστιβάλ Φαναριών τελείωσε.

518
00:34:44,520 --> 00:34:46,800
Το Φεστιβάλ Φαναριών τελείωσε;

519
00:34:56,880 --> 00:34:58,680
Μου είπαν ο πατέρας και η μητέρα

520
00:35:00,880 --> 00:35:01,960
ότι η Γιορτή των Φαναριών

521
00:35:03,560 --> 00:35:04,680
έχει τελειώσει.

522
00:35:15,240 --> 00:35:16,160
Ήταν δύσκολο για σένα.

523
00:35:18,880 --> 00:35:20,120
Περιμένατε

524
00:35:21,200 --> 00:35:22,400
16 χρόνια για αυτή τη μέρα.

525
00:35:25,360 --> 00:35:26,840
Αλλά πάντα έρχεται η αυγή.

526
00:35:28,680 --> 00:35:29,920
θα μείνω μαζί σου

527
00:35:30,680 --> 00:35:32,080
αυτή την ημέρα κάθε χρόνο

528
00:35:33,120 --> 00:35:34,040
μέχρι τα ξημερώματα.

529
00:36:29,120 --> 00:36:30,760
Στο αφεντικό.

530
00:36:33,600 --> 00:36:34,880
Αλλη μιά φορά.

531
00:36:34,960 --> 00:36:35,800
Αλλη μιά φορά.

532
00:36:36,440 --> 00:36:37,800
Στο αφεντικό.

533
00:36:42,400 --> 00:36:43,320
Καθίζω.

534
00:36:48,920 --> 00:36:50,840
Η περίπτωση της Imperial Food Service

535
00:36:53,520 --> 00:36:54,360
είναι δικό σου.

536
00:36:55,520 --> 00:36:56,560
Πραγματικά;

537
00:36:58,600 --> 00:36:59,760
Ευχαριστώ, αφεντικό.

538
00:37:06,840 --> 00:37:08,120
Ποιος θα μπορούσε να λαχταράει

539
00:37:08,720 --> 00:37:10,440
η παγωμένη λιχουδιά σε αυτόν τον βαθύ χειμώνα;

540
00:37:10,520 --> 00:37:11,680
Το έψαξα παντού.

541
00:37:14,960 --> 00:37:17,160
Λοιπόν, φυσικά…

542
00:37:17,240 --> 00:37:19,880
Είναι το αφεντικό που το θέλει.

543
00:37:24,800 --> 00:37:25,840
Ορίστε.

544
00:37:43,400 --> 00:37:44,480
Ευχαριστώ, αφεντικό.

545
00:37:59,120 --> 00:37:59,960
Lan'er.

546
00:38:00,040 --> 00:38:00,960
Πόσες γλάστρες είναι τώρα;

547
00:38:01,040 --> 00:38:03,240
Θα καείς
όλη τη μηνιαία μου αποζημίωση.

548
00:38:03,320 --> 00:38:05,960
Οι πολεμικές τέχνες είναι δύσκολο να τις μάθεις.

549
00:38:06,040 --> 00:38:08,800
Το ίδιο και η ιατρική.

550
00:38:10,680 --> 00:38:13,000
Ωραία, πάμε
για τηγανητές τσέπες με γλυκιά ζύμη.

551
00:38:13,080 --> 00:38:13,960
Πραγματικά;

552
00:38:16,840 --> 00:38:17,760
Πάμε έξω από το παλάτι.

553
00:38:24,680 --> 00:38:28,280
ΒΕΡΑΝΤΑ PENGLAI

554
00:38:31,480 --> 00:38:32,440
Υψηλότατε.

555
00:38:36,000 --> 00:38:38,040
Είναι και πάλι το Φεστιβάλ Φαναριών.

556
00:38:38,680 --> 00:38:40,480
Ελπίζω να είναι όλα καλά

557
00:38:41,560 --> 00:38:42,520
εκεί πέρα.

558
00:38:45,120 --> 00:38:45,960
σε έπιασα.

559
00:38:46,040 --> 00:38:47,360
σε έπιασα.

560
00:38:47,440 --> 00:38:49,280
Έλα να με πιάσεις!

561
00:38:49,360 --> 00:38:51,200
σε έπιασα.

562
00:38:51,280 --> 00:38:52,760
- Μην τρέχεις.
- Έλα!

563
00:38:52,840 --> 00:38:54,520
Ερχομαι!

564
00:38:55,920 --> 00:38:57,080
Μην τρέχεις.

565
00:38:57,160 --> 00:38:59,520
- Μην τρέχεις.
- Σταμάτα εκεί.

566
00:38:59,600 --> 00:39:01,440
Περιμένετε! Σταματήστε εκεί!

567
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
Wuren.

568
00:39:10,840 --> 00:39:12,440
Εδώ έξω κάνει παγωνιά.

569
00:39:14,320 --> 00:39:15,200
Ελάτε μαζί μας

570
00:39:15,280 --> 00:39:16,760
για καλό φαγητό στην ταβέρνα.

571
00:39:21,360 --> 00:39:22,200
Μην ανησυχείς.

572
00:39:22,280 --> 00:39:23,880
Παίζουν ζάρια. Δεν θα προσέξουν.

573
00:39:27,080 --> 00:39:28,680
Δείτε το! Τι ωραία.

574
00:39:32,480 --> 00:39:34,720
Δείτε το!

575
00:39:34,800 --> 00:39:36,320
Ένας δράκος!

576
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
- Υπάρχει ένα φίδι!
- Ένα φίδι!

577
00:39:37,920 --> 00:39:39,120
- Κοίτα το.
-Εκεί!

578
00:39:39,200 --> 00:39:40,040
Τόσο όμορφα.

579
00:39:40,120 --> 00:39:41,120
Κοίτα αυτό!

580
00:39:41,200 --> 00:39:42,240
Εκείνο.

581
00:39:42,320 --> 00:39:43,280
Είναι εκεί!

582
00:39:43,360 --> 00:39:45,160
Αυτός σου μοιάζει!

583
00:39:46,840 --> 00:39:48,440
Υπέροχη μουσική.

584
00:39:48,520 --> 00:39:50,120
- Εξαιρετικό.
- Ωραία.

585
00:39:50,200 --> 00:39:55,960
- Ωραία.
- Μπράβο!

586
00:39:57,800 --> 00:40:00,840
- Μπράβο.
- Μπράβο.

587
00:40:00,920 --> 00:40:01,760
Λαμπρός.

588
00:40:01,840 --> 00:40:03,640
- Ένα ακόμα.
- Ένα ακόμα τραγούδι!

589
00:40:06,080 --> 00:40:07,120
Επιτέλους είδα την ερμηνεία της.

590
00:40:23,760 --> 00:40:24,640
Τζιν Νιάνγκ.

591
00:40:26,920 --> 00:40:28,560
- Τι σε φέρνει εδώ;
- Είναι το Φεστιβάλ Φαναριών.

592
00:40:28,640 --> 00:40:30,000
Μόλις έφτιαξα αυτό. Δοκιμάστε μερικά.

593
00:40:37,480 --> 00:40:38,400
Καλώς.

594
00:40:40,160 --> 00:40:41,240
Άσε με να τα δοκιμάσω.

595
00:40:45,720 --> 00:40:46,880
Είναι καλό;

596
00:40:47,760 --> 00:40:48,680
Να σκαρφαλώσει στο δέντρο;

597
00:40:48,760 --> 00:40:49,880
Δεν ξέρω πώς.

598
00:40:50,400 --> 00:40:51,840
- Θα σας διδάξω πώς.
- Γεια, παιδιά.

599
00:40:51,920 --> 00:40:53,960
Σιγά ρε παιδιά.

600
00:41:09,840 --> 00:41:10,920
Χαλαρώστε.

601
00:41:12,600 --> 00:41:13,760
Yi'en.

602
00:41:13,840 --> 00:41:15,720
Έχετε απαγγείλει τα σημερινά κείμενα;

603
00:41:17,240 --> 00:41:18,080
Μητέρα.

604
00:41:18,160 --> 00:41:19,200
Σήμερα είναι πανηγύρι.

605
00:41:19,280 --> 00:41:20,720
Σταμάτα να με ρωτάς σε παρακαλώ.

606
00:41:21,240 --> 00:41:23,280
Αφήστε με να παίξω
αντ' αυτού ένας χορός με σπαθιά.

607
00:41:24,720 --> 00:41:25,560
Προχωρήστε.

608
00:41:52,680 --> 00:41:54,200
Γιατί ήρθες εδώ;

609
00:41:55,280 --> 00:41:57,200
Μη μου πεις ότι ποθείς την ομορφιά μου.

610
00:42:00,760 --> 00:42:01,960
Είσαι τόσο επιδέξιος στο βάψιμο των φρυδιών.

611
00:42:02,600 --> 00:42:04,800
Θα μπορούσατε να κάνετε και τα δικά μας;

612
00:42:10,560 --> 00:42:11,400
Καλώς.

613
00:42:13,040 --> 00:42:15,280
Αν και κανένας από εσάς
μπορεί να συγκριθεί με την εμφάνισή μου,

614
00:42:16,000 --> 00:42:18,080
ζωγραφίζω τα φρύδια μου
κάθε μέρα γίνεται βαρετή.

615
00:42:19,440 --> 00:42:21,480
Εκατό ομορφιές, εκατό φρύδια.

616
00:42:22,000 --> 00:42:22,840
Άσε με να κάνω το δικό σου.

617
00:44:32,200 --> 00:44:35,640
{\ an8}ΤΟ ΤΕΛΟΣ

618
00:47:12,200 --> 00:47:13,040
Υψηλότατε.

619
00:47:14,160 --> 00:47:15,760
Πώς αποφάσισε η Αυτού Μεγαλειότητα;

620
00:47:16,280 --> 00:47:17,480
Ο Chen Luo ομολόγησε όλες τις κατηγορίες.

621
00:47:17,560 --> 00:47:18,560
Ο Cui Minzhong είναι νεκρός.

622
00:47:18,640 --> 00:47:21,280
Η σύζυγος Σου πρόκειται να προσευχηθεί
στην απομόνωση όταν έρθει η άνοιξη.

623
00:47:22,720 --> 00:47:24,240
Τι γίνεται με τον Li Peiyi και τον Xiao Huaijin;

624
00:47:24,760 --> 00:47:27,200
Και οι δύο παραιτήθηκαν
και έφυγε σήμερα από τη Δυτική Πρωτεύουσα.

625
00:47:28,680 --> 00:47:29,920
Έφυγαν;

626
00:47:32,200 --> 00:47:33,960
Αλλά ξέρουν

627
00:47:34,800 --> 00:47:35,880
πάρα πολύ.

628
00:47:42,880 --> 00:47:44,600
Σκοτώστε τους όλους. Μη λυπηθείτε κανέναν.

629
00:47:45,840 --> 00:47:47,240
Ναι, Υψηλότατε.